Previous Series
Next Series


The pendant is designed in a shape of a child with happy and smiling face. This set is named as "God's Child". It reminds us of our true identity and greatness that we are God's children, part of God. We are not this physical body, and not the one that we thought in one's sufferings.
~ Supreme Master Ching Hai

 

 

上帝的小孩
God's Child




『除非你變成像小孩一般純潔,不然你無法進入上帝的殿堂。』你們記得吧?這只是另一種說法告訴我們任何事情都要信靠上帝,那是唯一可以滿足我們所有期望的事,我們自然會遇到一些事情帶給我們快樂與利益,根本不必刻意去傷腦筋或努力什麼。所以你們也要成為這樣子的小孩,不是那種不負責任的,而是那種有智慧的小孩。我們一旦變得很有智慧,我們就變得很單純,因為當我們了通一切事物,那也就沒有什麼事情是我們應該了解的,沒有什麼事情要去探究的,再也沒有什麼要了解事情的渴望了,所以我們才會如此心滿意足。因為至少我們知道不論發生什麼事情都好,遇到什麼都好,上帝會安排一切,上帝是我們內在的主人,上帝就是我們自己,是一開始創造我們自己的那個造物能量,那是我們的一部分,那就是我們,永遠都是。」


"Unless you become pure as a child, you cannot enter the Kingdom of God. You remember? That is just a way of saying that we have to rely on God for everything. That is the only thing that can give us everything we want, really. We just naturally encounter something and it brings us joy and benefit. We don't even have to do any kind of work or exert any kind of effort. So this is the child that we should become -- not the irresponsible one, but the wise child. When we become so wise, we become so pure, because when we know everything, then there is nothing that we should know, forever will be."

別忘了我們內邊的『小孩』,祂總是在那裡,任何時候我們叫衪,衪都會出來,衪會跳出來,那是上帝純真的天性,我們不會太擔心那麼多,我們不會計較做事要得回報;小孩不會這麼做,小孩從不擔心明天。」

"Don't forget the child inside you. It is always there, and whenever we call, he comes out. He peeps out. That is the God nature. That is the nature of purity. We shouldn't worry so much. We shouldn't calculate so much--"If we do this, what will we get in return?" A child doesn't do that. A child never worries about tomorrow."

∼清海無上師以英文講於美國加州洛杉磯,1997年9月13日
選錄自清海無上師新聞雜誌89期"真我創造的源頭"
Spoken By Supreme Master Ching Hai, Los Angeles, California, U.S.A.
September 13, 1997 (Originally In English)
Extracted from "The Supreme Master Ching Hai News"
No.89, "The Creative Source Of Our Real Being"

上帝給我們小孩也是為了要提醒我們要當老師、自己要做好,因為有一個小孩在等待你,等你幫忙他、指導他。上帝把小孩--一個新鮮的靈魂放在你的手上,要你照顧、要你磨亮、要你弄一個模型出來,所以有小孩也不要抱怨啊!他們就是你當老師的功課。」

"God gives us children also to remind us to behave like a teacher. We have to perfect ourselves, because a child is waiting for you to help and guide him. God entrusts a child, a new soul in your hands, demanding you to take care of him, polish him, and create a prototype. So, don't complain about having children! They are your lessons to learn how to be a teacher."

∼選錄自清海無上師新聞雜誌98期教理選粹
Extracted from "The Supreme Master Ching Hai News"
No.98, Pearls of Wisdom


上帝的小孩
God's Child 
外星人E.T.
E.T.
小天使
Little Angel
小菩提
Little Buddha
達摩
Bodhidharma
彌勒佛
Maitreya Buddha 
打坐觀音
Meditating Quan Yin 
爸爸
Papa (Sun)
媽媽
Mama (Moon)